1 00:00:07,841 --> 00:00:10,841 ♪ gra lekka muzyka ♪ 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,232 ♪ Odtwarza majestatyczną piosenkę przewodnią ♪ 3 00:00:33,408 --> 00:00:35,158 [konie kłusują] 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,536 Pietrow: Nie. ELIZABETH: Tak. 5 00:00:38,539 --> 00:00:39,669 Pietrow: Nie chcę się kłócić. 6 00:00:39,665 --> 00:00:41,785 ELIZABETH: Przestań mówić, po prostu kiwnij głową, i nie będziemy. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,042 Pozwolę sobie zastosować logikę. 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,094 Zamiast tego przyprowadźmy niedźwiedzia do logiki, więc może zniszczyć swoje nudne sposoby. 9 00:00:48,090 --> 00:00:50,260 Uważam, że logiki brakuje wyobraźni. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,679 A jednak zawsze ma w sobie dziwną logikę. 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,642 Trwa zbiórka armii na granicy szwedzkiej 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,679 i twój siostrzeniec na dnie jeziora. 13 00:00:57,683 --> 00:00:59,313 Kto porusza się szybciej? 14 00:01:00,310 --> 00:01:02,150 [śmiech] 15 00:01:07,860 --> 00:01:11,860 Przykro mi, logika nie pozwala na uczucia. 16 00:01:11,864 --> 00:01:12,874 Przeprosiny. 17 00:01:14,408 --> 00:01:16,028 Zupełnie nie. 18 00:01:16,034 --> 00:01:18,504 Będą potoki łez podczas tej podróży bądź przygotowany. 19 00:01:18,495 --> 00:01:21,455 - Ech, widziałem wiele łez. -Wyobrażam sobie, że to twój udział. 20 00:01:21,456 --> 00:01:23,126 Obawiam się, że tak. 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,795 Kiedyś pewna kobieta była we mnie bardzo zakochana że będzie płakać, ilekroć mnie zobaczy. 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,835 Przez chwilę czułem do niej potem stało się to zwyczajnie irytujące. 23 00:01:30,841 --> 00:01:33,431 Muszę usłyszeć więcej z tych historii nad jeziorem, 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,597 do którego zmierzamy w pierwszej kolejności. 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,596 ♪ gra na bałałajce ♪ 26 00:01:40,309 --> 00:01:41,979 [uderzanie lodem] 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,475 Najwyraźniej nadal jest całkiem solidny. 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,362 Oceniasz głową? 29 00:01:49,359 --> 00:01:51,359 Jak nauczył mnie mój ojciec. 30 00:01:51,361 --> 00:01:54,361 Przyszło ci do głowy, że to był żart? na twój koszt? 31 00:01:54,364 --> 00:01:56,704 Nie do teraz, ale... 32 00:01:56,700 --> 00:01:59,040 [chichocze] ... to miałoby sens. 33 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 To jest to miejsce. 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,579 Jak go zdobędziemy? 35 00:02:05,584 --> 00:02:07,094 Być może będziemy musieli poczekać do lata. 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,795 - Nie mogę go zostawić, teraz tu jestem. - Prawidłowy. 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,916 Nie lubię wracać do logiki, ale... 38 00:02:11,924 --> 00:02:13,224 On nigdzie się nie wybiera. 39 00:02:13,217 --> 00:02:14,757 O to mi chodziło i brzmi jeszcze mocniej 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,680 gdy ktoś inny powie to na głos w bardziej bezpośredni sposób. 41 00:02:17,679 --> 00:02:19,309 Ja też nigdzie się nie wybieram. 42 00:02:19,306 --> 00:02:20,926 Jeśli musisz odejść, odejdź. 43 00:02:20,933 --> 00:02:23,023 Po prostu zabiję wilka dla jedzenia kiedy tego potrzebuję. 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Dlaczego podejrzewam, że to prawda? 45 00:02:24,978 --> 00:02:28,318 Och, jadłam kiedyś rzadkie kotlety wilcze na śniegu z Piotrem Wielkim. 46 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Prawdziwa uczta. 47 00:02:29,566 --> 00:02:31,646 Chciałbym to usłyszeć kilka historii o Piotrze Wielkim. 48 00:02:31,652 --> 00:02:33,822 Chętnie usłyszę, jak to zrobić ściągamy tutaj Petera. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 Ach. 50 00:02:35,989 --> 00:02:38,119 Rozumiem. Armaty. 51 00:02:38,867 --> 00:02:42,787 Dostajemy armaty, i wystrzeliwujemy sto kul armatnich. 52 00:02:42,788 --> 00:02:45,208 To byłoby zabawne a także wizualnie genialny. 53 00:02:45,207 --> 00:02:48,707 I czasochłonne, ponieważ potrzebujemy stu armat. 54 00:02:48,710 --> 00:02:49,880 Hmm. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,220 Co ty... 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Uwielbiam to. 57 00:03:06,103 --> 00:03:09,693 Przecinamy się w trzech punktach, zajmijcie te wioski. 58 00:03:09,690 --> 00:03:12,360 Spodziewaj się odporności na światło, bo będziemy mieli element zaskoczenia, 59 00:03:12,359 --> 00:03:16,819 i są Szwedami, więc będą mieli cały kręgosłup filetowanego śledzia. 60 00:03:16,822 --> 00:03:19,202 - [mężczyźni chichoczą] - Whoa, whoa. 61 00:03:20,784 --> 00:03:22,374 Możemy na chwilę, Velementov? 62 00:03:22,369 --> 00:03:23,409 Jasne. 63 00:03:24,663 --> 00:03:25,833 Przygotuj swoich ludzi. 64 00:03:26,748 --> 00:03:28,078 Wyruszamy o świcie. 65 00:03:36,884 --> 00:03:39,934 OK, przyszło mi do głowy kilka rzeczy. [odchrząkuje] 66 00:03:39,928 --> 00:03:44,098 Rozumiem, że pęknięcie „śledziowe” jest sprawiedliwe aby pobudzić ludzi do walki z wrogiem. 67 00:03:44,099 --> 00:03:46,729 Jasne, że tak. 68 00:03:46,727 --> 00:03:49,057 Jednak nie są to tak naprawdę wrogowie, prawda? 69 00:03:49,062 --> 00:03:50,522 [Wielementow jęczy] 70 00:03:50,522 --> 00:03:54,322 Oto mój problem Chyba nie potrafię zabić Szwedów. 71 00:03:54,318 --> 00:03:55,778 Cóż, możemy. Kurwa, uwielbiamy to. 72 00:03:56,904 --> 00:04:00,124 - Dobra. - Powiedziałem ludziom, że mogą weźcie głowy na pamiątkę, to... 73 00:04:00,908 --> 00:04:02,488 to podnosi morale. 74 00:04:02,492 --> 00:04:05,502 [klika językiem] Właściwie to dość przygnębiające stwierdzenie. 75 00:04:05,495 --> 00:04:10,955 OK, nowy plan, który odpowiada to pytanie: 76 00:04:10,959 --> 00:04:16,009 jak zdobędziemy ten kraj nie zabijając nikogo? 77 00:04:16,006 --> 00:04:19,256 Chcesz odzyskać swój kraj, będziesz musiał to, kurwa, wziąć. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Ja jestem za to odpowiedzialny, ok? Jestem pieprzonym królem. 79 00:04:21,678 --> 00:04:24,968 Król wie, jak zabić swój własny lud. 80 00:04:24,973 --> 00:04:26,233 To podstawy. 81 00:04:26,225 --> 00:04:28,135 Agnes często mówi, że jestem zbyt miła. 82 00:04:28,769 --> 00:04:30,439 Agnieszka. 83 00:04:30,437 --> 00:04:32,647 Czy właśnie zagłębiłeś się w myślenie o ruchaniu mojej żony 84 00:04:32,648 --> 00:04:35,188 skoro mówimy o wojnie oraz rozlew krwi i kryzys egzystencjalny? 85 00:04:35,192 --> 00:04:37,692 Nie ma segue, zawsze o tym myślę o ruchaniu twojej żony. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,074 Ona działa w tle każdej mojej myśli. 87 00:04:40,072 --> 00:04:42,452 - Dobrze wiedzieć. - Idziemy! 88 00:04:42,449 --> 00:04:47,409 I umrę w pałacu, twoja żona siedzi na mnie okrakiem, 89 00:04:47,412 --> 00:04:51,332 piję twój najlepszy pieprzony sznaps aż moje płuca eksplodują. 90 00:04:51,333 --> 00:04:55,343 Albo... daj mi dzień wymyślić plan 91 00:04:56,255 --> 00:04:57,915 albo weź się w garść z zabijaniem własnego ludu. 92 00:04:57,923 --> 00:05:01,843 Albo... wyjeżdżamy rano, tacy, jakimi jesteśmy naprawdę, 93 00:05:01,844 --> 00:05:05,814 i wyhodujesz kilka klopsików do rana. 94 00:05:06,557 --> 00:05:08,597 Kulturalnie obraźliwe i osobiście poniża. 95 00:05:08,600 --> 00:05:11,230 Tak, tak. Cóż, do zobaczenia jutro. 96 00:05:15,482 --> 00:05:18,492 Albo... dasz mi trochę czasu wymyślić plan! 97 00:05:20,445 --> 00:05:23,565 Przyjmę brak twojej nieprzytomności jako porozumienie. 98 00:05:26,326 --> 00:05:28,656 Pietrow: Powinni wziąć kilka godzin, żeby się przełamać. 99 00:05:28,662 --> 00:05:31,752 Jeśli to zadziała, usłyszymy trzask i będziemy mieli dziurę. 100 00:05:32,416 --> 00:05:35,626 Czy ty naprawdę wyjaśniasz mój pomysł wrócił do mnie? 101 00:05:35,627 --> 00:05:37,377 Chyba jestem. 102 00:05:41,800 --> 00:05:44,260 To takie dziwne, że o nim myślę pod nami. 103 00:05:45,012 --> 00:05:47,182 Moja rada? Nie. 104 00:05:49,391 --> 00:05:50,601 Będę w namiocie. 105 00:05:58,400 --> 00:06:00,150 [szloch] 106 00:06:28,180 --> 00:06:29,560 [wydycha] 107 00:06:43,153 --> 00:06:44,573 Pieprz mnie. 108 00:06:45,364 --> 00:06:46,994 Savage byłoby idealne. 109 00:06:46,990 --> 00:06:49,990 Najlepiej robić rzeczy, które mnie uszczęśliwiają naprawdę boję się o swoje życie. 110 00:06:49,993 --> 00:06:51,623 To nie uśmierzy bólu. 111 00:06:51,620 --> 00:06:53,620 Faktycznie, na krótką chwilę. 112 00:06:53,622 --> 00:06:55,042 Potrzebuję od tego odpocząć. 113 00:06:55,040 --> 00:06:57,710 - Z czego dokładnie? - Czy rozmowa jest grą wstępną? 114 00:06:57,709 --> 00:07:01,379 Ja-Ja-To słodkie, ale niepotrzebne, po prostu mnie pieprz. 115 00:07:01,380 --> 00:07:03,630 Cóż, zawsze jestem ciekaw o życiu wewnętrznym moich partnerów seksualnych. 116 00:07:03,632 --> 00:07:04,932 To sprawa dla mnie. 117 00:07:04,925 --> 00:07:07,135 Jesteś najbardziej irytującą osobą. 118 00:07:07,135 --> 00:07:10,095 Wiele osób mi to mówi, i wciąż jestem zdumiony, dlaczego. 119 00:07:10,097 --> 00:07:12,977 Straciłem siostrzeńca, a właściwie syna, 120 00:07:12,975 --> 00:07:17,855 i mój pierwszy syn, który ciągnąłem, był podmokły i błękit od jeziora, a teraz kolejny. 121 00:07:17,855 --> 00:07:19,685 Dwa razy w życiu to za dużo. 122 00:07:20,274 --> 00:07:24,824 Chcę to wszystko wyrzucić i po prostu niech to wszystko zniknie na minutę 123 00:07:24,820 --> 00:07:28,870 jak mnie brutalnie pieprzysz a moje ciało jest wstrząśnięte przyjemnością. 124 00:07:28,866 --> 00:07:32,696 Muszę przyznać, że wiem o twoim synu. To było smutne. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,120 Oferta wycofana. 126 00:07:40,043 --> 00:07:41,253 [wzdycha] 127 00:07:52,848 --> 00:07:54,558 Po co więc sobie to znowu robić? 128 00:07:57,603 --> 00:07:59,193 Widziałem wiele ciał, 129 00:07:59,188 --> 00:08:01,608 i coś sobie uświadomiłem. 130 00:08:01,607 --> 00:08:07,397 Martwe ciało albo znaczy za mało i zastanawiasz się nad swoim człowieczeństwem, 131 00:08:07,404 --> 00:08:10,994 lub za dużo i zastanawiasz się nad swoim zdrowiem psychicznym. 132 00:08:13,535 --> 00:08:17,245 Kiedy umarł mój syn, Leżałam w łóżku i patrzyłam w ścianę, 133 00:08:17,247 --> 00:08:21,667 i każdego ranka, Przychodził Piotr, miał dziewięć lat, 134 00:08:21,668 --> 00:08:25,548 i przywiózłby mnie smażona kanapka z przepiórką, której nigdy nie jadłam. 135 00:08:25,547 --> 00:08:28,547 Nic nie powiedział, po prostu wziął mnie za rękę 136 00:08:28,550 --> 00:08:32,470 i siedź tam aż do zapadnięcia zmroku, po prostu bądź tam ze mną. 137 00:08:35,557 --> 00:08:38,437 I pewnego dnia powiedział do mnie: 138 00:08:39,436 --> 00:08:42,436 „Czy dzięki temu poczujesz się lepiej gdyby kanapka zawierała aioli?” 139 00:08:42,439 --> 00:08:44,019 [chichocze] 140 00:08:44,024 --> 00:08:46,994 śmiałem się, i ten dźwięk był mi tak obcy, 141 00:08:46,985 --> 00:08:49,355 Nie wierzyłam, że to wyszło z mojego ciała. 142 00:08:51,031 --> 00:08:52,871 Uratował mnie. 143 00:08:55,202 --> 00:08:57,582 Zdecydowanie w sytuacji „za dużo”. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,746 Zdecydowanie. 145 00:09:03,752 --> 00:09:05,502 ♪ gra kontemplacyjna muzyka ♪ 146 00:09:20,185 --> 00:09:21,975 O, cześć. 147 00:09:24,565 --> 00:09:25,935 Och, to ty. 148 00:09:28,026 --> 00:09:29,486 Oczywiście teraz. 149 00:09:32,531 --> 00:09:34,031 On jest. 150 00:09:35,242 --> 00:09:37,292 Opiekuj się nim od tej strony. 151 00:09:37,286 --> 00:09:39,826 Mam na myśli troskę i zrozumienie. 152 00:09:39,830 --> 00:09:41,330 Potrzebował tego. 153 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 Daj to teraz. 154 00:09:47,212 --> 00:09:50,012 [wzdycha] Masz rację, muszę. 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,679 Mówisz? 156 00:10:00,684 --> 00:10:02,274 Był wilk. 157 00:10:03,896 --> 00:10:05,106 Czy są kotlety? 158 00:10:06,982 --> 00:10:08,442 Nie tym razem. 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,278 [trzaskanie lodu] 160 00:10:18,785 --> 00:10:20,575 [lód się zapada] 161 00:10:20,579 --> 00:10:23,249 - Huzza. - Huzza. 162 00:10:28,128 --> 00:10:32,168 Słuchaj, wczoraj wieczorem wypił kilka. 163 00:10:32,174 --> 00:10:34,804 Wiesz, jaki on jest, balon z wódką. 164 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 [śmiech] 165 00:10:36,220 --> 00:10:38,890 Odkładamy więc na później 166 00:10:38,889 --> 00:10:43,559 ponieważ uzyskaliśmy nowe informacje wywiadowcze, i opracowywany jest nowy plan. 167 00:10:43,560 --> 00:10:44,650 [klika językiem] 168 00:10:46,396 --> 00:10:48,316 Wszyscy jesteście dość dużymi mężczyznami, prawda? 169 00:10:53,612 --> 00:10:55,912 [kaszel] 170 00:10:55,906 --> 00:10:57,156 [stłumiony krzyk] 171 00:10:59,743 --> 00:11:02,003 [jęczy] 172 00:11:02,913 --> 00:11:04,083 Czy to krew? 173 00:11:04,081 --> 00:11:05,541 Wygląda jak kompot malinowy. 174 00:11:05,541 --> 00:11:08,131 [przytłumiony] Hugo, kurwa, puść mnie, ty chuju! 175 00:11:08,126 --> 00:11:09,546 Po prostu słuchaj. 176 00:11:09,545 --> 00:11:14,085 Wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł, jakby los przyszedł mnie odwiedzić. 177 00:11:14,091 --> 00:11:18,011 Patrzyłem w niebo i gwiazda eksplodowała, 178 00:11:18,011 --> 00:11:21,771 i kiedy to oglądałem, zrodził się pewien pomysł. 179 00:11:21,765 --> 00:11:23,425 [przytłumiony] Zabiję cię, kurwa, cipo. 180 00:11:23,433 --> 00:11:25,603 Wysłuchaj mnie i postaraj się nie przeszkadzać. 181 00:11:26,228 --> 00:11:32,028 Ten pograniczny, szwedzki klimat, Ziemia rosyjska, niezamieszkana. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,027 Mógłbym tu założyć swoje własne królestwo. 183 00:11:37,030 --> 00:11:41,950 Nikt nie umiera, tworzymy naród od zera i nazywamy to... 184 00:11:44,288 --> 00:11:46,288 Hugolanda. 185 00:11:48,667 --> 00:11:49,877 OK, przemyślenia. 186 00:11:51,253 --> 00:11:54,053 Strzelę ci w oczy, worek na piłki i nozdrza. 187 00:11:54,047 --> 00:11:56,377 OK, ponieważ jesteś samolubnym człowiekiem, 188 00:11:56,383 --> 00:11:59,473 Rozumiem, że potrzebuję aby odwołać się do tej strony ciebie. 189 00:11:59,469 --> 00:12:00,889 [klika językiem] 190 00:12:01,889 --> 00:12:03,429 Przychodzi Agnieszka, 191 00:12:03,432 --> 00:12:07,142 żyjemy w dziwnym trójkącie błogości, 192 00:12:07,144 --> 00:12:09,234 budujemy niesamowity pałac, 193 00:12:09,229 --> 00:12:14,069 i umrzesz jako król numer dwa 194 00:12:14,067 --> 00:12:17,697 w twojej własnej krainie z Agnes na tobie. 195 00:12:17,696 --> 00:12:22,696 To tak, jakby ktoś był udrapowany w energicznym imadle z aksamitu, przyjacielu. 196 00:12:22,701 --> 00:12:27,541 A kiedy oboje dojdziecie, ona po prostu trzyma cię w tym spojrzeniu 197 00:12:27,539 --> 00:12:31,039 to mówi, „Pewnego dnia zabiję, robiąc to”. 198 00:12:31,043 --> 00:12:33,343 To szczególne uczucie. 199 00:12:33,337 --> 00:12:38,177 Co powiesz poza podziękowaniami? oj, i kurwa huzzah? 200 00:12:39,843 --> 00:12:43,643 Jesteś idiotą. 201 00:12:44,598 --> 00:12:46,848 A co jeśli jestem geniuszem? 202 00:12:46,850 --> 00:12:49,390 Mogę zabrać Szwecję. Właśnie po to przyszedłem. 203 00:12:49,394 --> 00:12:54,154 Może umrzesz w dziurze pod Sztokholmem 204 00:12:54,149 --> 00:12:58,279 z bagnetem w dupie wygląda jak lody na patyku. 205 00:12:58,820 --> 00:13:00,820 ♪ gra na bałałajce ♪ 206 00:13:14,378 --> 00:13:16,298 Martwy cesarz to po prostu martwy człowiek. 207 00:13:16,964 --> 00:13:18,724 Żadne z nich nie jest warte marznięcia. 208 00:13:20,509 --> 00:13:21,719 jestem gotowy. 209 00:13:22,845 --> 00:13:25,805 [śmiech] Świetny garnitur, 210 00:13:25,806 --> 00:13:27,766 ale ty tam nie wejdziesz. 211 00:13:27,766 --> 00:13:30,476 Nie możesz być pierwszą osobą, którą zobaczy. On cię nie zna. 212 00:13:30,477 --> 00:13:31,937 ja... 213 00:13:32,729 --> 00:13:34,569 naprawdę nie mogę się z tym kłócić, 214 00:13:34,565 --> 00:13:37,525 pomimo niezliczonej ilości dostępnych logicznych odpowiedzi. 215 00:13:42,531 --> 00:13:43,911 Nie utoń. 216 00:13:45,659 --> 00:13:47,449 Irytujące, żeby to wyjaśnić. 217 00:13:51,707 --> 00:13:52,787 Dziękuję. 218 00:13:53,333 --> 00:13:55,713 Po 30 sekundach Wciągam cię z powrotem. 219 00:14:10,767 --> 00:14:14,767 ♪ 220 00:14:21,653 --> 00:14:25,323 ♪ gra mistyczna muzyka ♪ 221 00:14:52,476 --> 00:14:53,726 Cholera. 222 00:14:57,898 --> 00:14:58,978 Jezus! 223 00:14:58,982 --> 00:15:01,362 Znalazłem tam kolejną dziurę. 224 00:15:02,778 --> 00:15:04,148 Oh. 225 00:15:05,280 --> 00:15:06,320 ELIZABETH: Och. 226 00:15:11,620 --> 00:15:13,960 - I znalazłem go. - Prawidłowy. 227 00:15:13,956 --> 00:15:15,706 Jest bardzo nisko. 228 00:15:15,707 --> 00:15:17,537 Myślę, że koń go trzyma. 229 00:15:17,543 --> 00:15:20,133 Cóż, może jeśli zejdę na dół na obciążonej linie... 230 00:15:20,128 --> 00:15:21,958 Zostawimy go tam. 231 00:15:21,964 --> 00:15:24,804 Prawidłowy. Czy jesteś pewien? 232 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 Wyglądał raczej spokojnie... 233 00:15:28,095 --> 00:15:32,265 jakby jechał do góry nogami na błękitnej chmurze, 234 00:15:32,266 --> 00:15:37,346 i chcę o nim pamiętać trzymając mnie za rękę i jedząc lody 235 00:15:37,354 --> 00:15:38,984 i zrzucenie psa z dachu. 236 00:15:38,981 --> 00:15:40,191 Pies? 237 00:15:40,190 --> 00:15:41,480 Tak. 238 00:15:47,489 --> 00:15:48,909 Daj mi minutę. 239 00:15:49,658 --> 00:15:50,698 Oczywiście. 240 00:16:00,210 --> 00:16:02,670 Piękne miejsce do lądowania, kochanie. 241 00:16:03,881 --> 00:16:07,591 Opuszczę cię teraz, ale wiedz, że zawsze cię niosę 242 00:16:07,593 --> 00:16:10,473 i że będę szlochać, aż połamią mi żebra, 243 00:16:10,470 --> 00:16:14,730 i będzie to słuszne, ponieważ tak zrobię nigdy więcej nie bierz pełnego, pozbawionego bólu oddechu. 244 00:16:14,725 --> 00:16:17,435 Ale radość, którą mi przyniosłaś... 245 00:16:17,436 --> 00:16:18,686 [wzdycha] 246 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 ...więcej niż wystarczająco. 247 00:16:32,492 --> 00:16:38,252 OK, mówię stąd do stąd, dostęp do rzeki i morza. 248 00:16:38,248 --> 00:16:40,288 Ona nigdy na to nie pójdzie. 249 00:16:40,292 --> 00:16:42,502 To będzie przykład tego, co chce zrobić. 250 00:16:42,503 --> 00:16:44,303 Strefa eksperymentalna. 251 00:16:44,296 --> 00:16:45,836 Poczekaj, mogę to sprzedać. 252 00:16:46,882 --> 00:16:49,052 Dedykujemy go Piotrowi. 253 00:16:49,051 --> 00:16:51,761 Prawidłowy. Biedny, cholerny dzieciak. 254 00:16:51,762 --> 00:16:54,352 Pozostańmy w przyszłości, dobrze? Tam jest ładniej. 255 00:16:55,057 --> 00:16:56,927 Nigdy nie sprawisz, że się zgodzi. 256 00:16:56,934 --> 00:16:59,444 Mam ciebie i Petera ukraść jej pieprzoną armię, prawda? 257 00:16:59,436 --> 00:17:01,266 Panowie. 258 00:17:01,271 --> 00:17:04,271 Cesarzowa Rosji chciałaby z powrotem swoją armię. 259 00:17:04,274 --> 00:17:05,784 [jęczy] Jezu! 260 00:17:05,776 --> 00:17:07,026 Naprawdę? 261 00:17:07,027 --> 00:17:09,067 W żałobie jest trochę złości. 262 00:17:09,071 --> 00:17:11,531 Uspokój się albo strzelę ci w głowę. 263 00:17:11,532 --> 00:17:13,082 Moim zadaniem jest sprowadzić ich żywych. 264 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 - Wykonam swoją pracę. - Zrozumiałem. 265 00:17:16,995 --> 00:17:18,495 Ach, Jezu! 266 00:17:19,623 --> 00:17:20,793 Wiesz co? 267 00:17:20,791 --> 00:17:23,341 Położę się na chwilę. 268 00:17:23,335 --> 00:17:25,455 No dalej, zastrzel mnie. 269 00:17:26,421 --> 00:17:28,471 Idealnie między oczami. 270 00:17:28,465 --> 00:17:29,585 Nie wracam. 271 00:17:29,591 --> 00:17:31,681 Wsiadaj na konia, generale. Idziemy do domu. 272 00:17:31,677 --> 00:17:34,137 W takim razie zrobię to sam. 273 00:17:34,137 --> 00:17:35,557 [wystrzał] 274 00:17:35,556 --> 00:17:37,466 Proszę wykonywać rozkazy, generale. 275 00:17:37,474 --> 00:17:40,944 Okaż trochę honoru, albo będę tobą bardzo, bardzo rozczarowany. 276 00:17:40,936 --> 00:17:42,726 Nie mówiąc już o twojej niezadowolonej duszy 277 00:17:42,729 --> 00:17:44,729 podążać za tobą przez wieczność w życiu pozagrobowym. 278 00:17:44,731 --> 00:17:46,861 To byłaby suka. 279 00:17:51,822 --> 00:17:55,162 Przepraszam... za Petera. 280 00:17:57,494 --> 00:17:59,584 Nigdy sobie nie wybaczę. 281 00:17:59,580 --> 00:18:03,210 Czasem się o niego troszczyłaś kiedy był wobec ciebie niemożliwie okrutny. 282 00:18:04,001 --> 00:18:06,801 Pamiętam, że raz zemdlałem pijany, 283 00:18:06,795 --> 00:18:11,755 a kiedy się obudziłem, on był zakryty całe moje ciało w cieście. 284 00:18:11,758 --> 00:18:14,218 Stałem obok płonącego piekarnika. 285 00:18:15,304 --> 00:18:18,434 Nigdy do końca nie wiedziałem, czy nim jest miał mnie w to wsadzić, albo to był żart. 286 00:18:18,432 --> 00:18:20,852 [obaj się śmieją] 287 00:18:20,851 --> 00:18:23,191 - Był wyjątkowy. - Tak. 288 00:18:23,187 --> 00:18:25,267 Huzzah do tego. 289 00:18:26,481 --> 00:18:28,481 ♪ spokojna gra duetu smyczkowego ♪ 290 00:18:41,914 --> 00:18:43,964 Znowu. Zagraj jeszcze raz. 291 00:18:47,503 --> 00:18:48,883 [drzwi otwierają się] 292 00:18:52,382 --> 00:18:55,262 - Witam. - Cześć. 293 00:18:55,260 --> 00:18:58,430 Przyjdź na śniadanie. Rozwiodłem się przez Nakaz. 294 00:18:58,430 --> 00:19:00,600 To jest dyskusja sądu. 295 00:19:00,599 --> 00:19:04,019 Cóż, to i... oczywiście. 296 00:19:04,019 --> 00:19:05,269 Możesz powiedzieć słowo. 297 00:19:05,270 --> 00:19:08,690 Piotr. To rzeczywiście odbija się echem ciągle w mojej głowie. 298 00:19:10,025 --> 00:19:11,235 Piotr. 299 00:19:11,568 --> 00:19:12,818 Piotr. 300 00:19:14,696 --> 00:19:16,196 Ponownie. 301 00:19:17,866 --> 00:19:19,116 Nasza piosenka. 302 00:19:19,117 --> 00:19:20,787 Nucił mi to kiedyś. 303 00:19:20,786 --> 00:19:24,326 Zrobię dla nas muzykę w głowie, a teraz... 304 00:19:24,998 --> 00:19:26,498 Och, Katarzyno. 305 00:19:26,500 --> 00:19:28,340 Nie dotykaj mnie. 306 00:19:28,335 --> 00:19:30,205 Musimy się ruszać, działać dalej, 307 00:19:30,212 --> 00:19:32,882 albo nadejdzie powódź ciemności i próbuje mnie utopić, 308 00:19:32,881 --> 00:19:35,181 i chciałbym na to pozwolić, ale nie mogę lub... 309 00:19:36,009 --> 00:19:37,679 Intensywny. 310 00:19:37,678 --> 00:19:41,678 Przychodzić. Kazałem im zbudować nasz stary sala śniadaniowa obok nowego mieszkania. 311 00:19:41,682 --> 00:19:42,682 Ty co? 312 00:19:42,683 --> 00:19:45,813 Tyle zaciętych bitew na rozum i łechtaczkę, którą tam mieliśmy. 313 00:19:45,811 --> 00:19:47,441 Muzycy, podążajcie za nami. 314 00:19:54,111 --> 00:19:55,781 Więc jest przede mną, 315 00:19:55,779 --> 00:19:59,239 i widzę zwierzę w jego oczach, i jest to walka na śmierć i życie. 316 00:19:59,241 --> 00:20:02,241 Ja albo Pugaczow... 317 00:20:02,244 --> 00:20:03,914 człowiek do człowieka. 318 00:20:03,912 --> 00:20:06,002 Wystrzeliwuje, próbuje zamachu nożem, 319 00:20:05,998 --> 00:20:07,878 ale wytrącam mu go z rąk. 320 00:20:07,875 --> 00:20:11,415 Miałem na sobie but na słupku, więc było łatwo. 321 00:20:11,420 --> 00:20:13,630 Potem podniosłem broń. 322 00:20:13,630 --> 00:20:15,300 Mam go. 323 00:20:15,299 --> 00:20:16,839 „Nie, Maxim, proszę!” 324 00:20:16,842 --> 00:20:21,762 „Błagam cię, stylowy panie, zlituj się, proszę!” 325 00:20:22,347 --> 00:20:24,767 Patrzę na niego z góry i mówię: 326 00:20:24,766 --> 00:20:27,266 „W sercu Maksyma nie ma litości”. 327 00:20:27,269 --> 00:20:28,899 Och, w stylu Maxima. 328 00:20:28,896 --> 00:20:31,016 Jesteś słodkim i wyjątkowym dzieckiem. 329 00:20:32,065 --> 00:20:34,065 [brawa] 330 00:20:36,195 --> 00:20:38,105 Toast za cesarzową. 331 00:20:38,113 --> 00:20:39,913 Wszędzie uwolniła kobiety. 332 00:20:39,907 --> 00:20:41,447 I mężczyźni. 333 00:20:42,534 --> 00:20:43,914 Są krzesła. 334 00:20:43,911 --> 00:20:45,911 Lubię coś, na czym trudno usiąść. 335 00:20:45,913 --> 00:20:47,503 Boże, jesteś irytującą dziwką. 336 00:20:47,497 --> 00:20:50,747 Marial czekała w powozie, uważaj. 337 00:20:50,751 --> 00:20:52,421 Ona też jest bohaterką. 338 00:20:52,419 --> 00:20:54,879 Dzielimy się tym, jak każde małżeństwo dzieli się wszystkim. 339 00:20:57,508 --> 00:21:00,798 [szepcząc] Dzień, cały dzień. 340 00:21:00,802 --> 00:21:03,932 Trzymała przed nami jego śmierć na cały pieprzony dzień. 341 00:21:03,931 --> 00:21:05,851 Zwodnicza suka. 342 00:21:07,434 --> 00:21:09,394 Czy chciałbyś, żeby Paul do ciebie przyprowadził? 343 00:21:09,394 --> 00:21:10,984 Tak. NIE! 344 00:21:10,979 --> 00:21:11,939 Nie. 345 00:21:15,108 --> 00:21:18,528 Jako dzieci, Grigor i ja wymyśliliśmy język 346 00:21:18,529 --> 00:21:19,949 tylko my mogliśmy zrozumieć. 347 00:21:19,947 --> 00:21:21,447 Byliśmy całkowicie szaleni. 348 00:21:21,448 --> 00:21:22,868 [Katarzyna szlocha] 349 00:21:24,618 --> 00:21:25,988 [muzyka przestaje grać] 350 00:21:37,714 --> 00:21:39,764 Jeszcze raz, George. Powiedz to wszystko jeszcze raz. 351 00:21:41,176 --> 00:21:42,506 Kiedy... 352 00:21:42,511 --> 00:21:43,971 Kiedy byliśmy młodzi... 353 00:21:43,971 --> 00:21:45,851 Nie tak zaczynałeś. 354 00:21:46,557 --> 00:21:48,557 - Kiedy mieliśmy 14 lat... - Powinniśmy iść. 355 00:21:48,559 --> 00:21:50,849 Otwarcie Biura Rozwodów, i mam dość siedzenia. 356 00:21:50,853 --> 00:21:52,403 Jeśli chcesz, przynieś swoje talerze. 357 00:21:53,105 --> 00:21:54,265 Ponownie. 358 00:21:54,273 --> 00:21:56,153 [muzyka wznawia się] 359 00:22:03,574 --> 00:22:05,204 Bardzo podobała nam się ta piosenka. 360 00:22:05,200 --> 00:22:08,290 - Hmm. - Cii! Was oboje, żebym mógł słuchać. 361 00:22:08,287 --> 00:22:09,447 Huzzah do cesarzowej! 362 00:22:09,454 --> 00:22:10,754 Huzzah! 363 00:22:10,747 --> 00:22:13,077 Oni cię kochają. Uwolniłeś ich. 364 00:22:13,083 --> 00:22:14,673 Dziękuję, cesarzowo. 365 00:22:14,668 --> 00:22:17,498 Uwolnienie tak wielu od nieszczęścia. 366 00:22:17,504 --> 00:22:20,924 To znaczy, pomyśl o sukach ludzie są przywiązani. 367 00:22:25,179 --> 00:22:28,559 Panie i panowie sądu, to wspaniały dzień. 368 00:22:28,557 --> 00:22:30,887 Mamy teraz wolność od naszych więzi. 369 00:22:30,893 --> 00:22:34,613 Jeśli ktoś jest nieszczęśliwy w związku małżeńskim w brutalnym związku... 370 00:22:35,981 --> 00:22:39,111 teraz nie musisz się tłuc drugiego na śmierć kamieniem, 371 00:22:39,109 --> 00:22:41,699 a jedynie wypełnić formularz w trzech egzemplarzach 372 00:22:41,695 --> 00:22:45,445 i zawiąż go wstążką i wiązanie zostaje rozwiązane. 373 00:22:47,075 --> 00:22:48,615 Huzzah? 374 00:22:48,619 --> 00:22:50,539 Huzzah! 375 00:22:53,415 --> 00:22:55,285 [cicho] Tęsknię za mężem. 376 00:22:57,628 --> 00:23:00,758 Moje zszokowane serce wygląda na to, że nie chce bić. 377 00:23:05,636 --> 00:23:06,846 Uch... 378 00:23:08,388 --> 00:23:11,848 Ale pokonaj go, bo jesteś moją miłością, 379 00:23:11,850 --> 00:23:14,390 mój los, mój los, 380 00:23:14,394 --> 00:23:16,524 i, uch... 381 00:23:17,314 --> 00:23:19,784 więc jest otwarte, biuro. 382 00:23:21,109 --> 00:23:22,609 [niewyraźna paplanina, krzyki] 383 00:23:29,117 --> 00:23:31,407 [kłótnia trwa] 384 00:23:35,666 --> 00:23:38,836 Och, George, hm, daj jednego Grigorowi w moim imieniu, dobrze? 385 00:23:38,836 --> 00:23:41,296 A może chcesz zachować swoją godność i zrobić to sam? 386 00:23:42,464 --> 00:23:43,634 On i ja... 387 00:23:43,632 --> 00:23:45,222 „Miał nasz język” – bla bla bla. 388 00:23:45,217 --> 00:23:46,927 Och! Sh... Och! 389 00:23:49,805 --> 00:23:50,845 Oh! 390 00:23:58,564 --> 00:24:02,194 Kocham niebo, patrzę na nie. 391 00:24:02,192 --> 00:24:03,902 Zawsze tak. 392 00:24:03,902 --> 00:24:06,282 Widzisz rzeczy. 393 00:24:06,280 --> 00:24:09,240 I nie patrzyłem na to od wieków. 394 00:24:09,241 --> 00:24:11,701 Właśnie przestałem, nie wiem dlaczego. 395 00:24:13,829 --> 00:24:16,749 Spójrz na tę chmurę w kształcie antylopy. 396 00:24:17,708 --> 00:24:21,168 - Katarzyna... - Nie możesz patrzeć i rozmawiać jednocześnie George. 397 00:24:21,170 --> 00:24:22,710 Mhm, to prawda. 398 00:24:22,713 --> 00:24:23,923 Kurwa, George. 399 00:24:23,922 --> 00:24:25,012 Przeprosiny. 400 00:24:26,300 --> 00:24:27,510 Nie, przepraszam. 401 00:24:27,509 --> 00:24:28,469 Jest w porządku. 402 00:24:36,935 --> 00:24:39,225 Myślałam, że coś poczuję. 403 00:24:39,229 --> 00:24:42,729 Rozwód, miłość do ludzi... 404 00:24:43,650 --> 00:24:45,110 prawdziwe osiągnięcie. 405 00:24:45,110 --> 00:24:47,110 To jest. 406 00:24:47,112 --> 00:24:48,992 To zmieni życie. 407 00:24:50,866 --> 00:24:52,156 [dudnienie ciała] 408 00:25:00,292 --> 00:25:02,252 - MARIAL: O cholera. - Dobry Boże! 409 00:25:02,252 --> 00:25:04,922 MARIAL: Widziałem jej męża złożenie dokumentów rozwodowych. 410 00:25:06,423 --> 00:25:08,383 [dudnienie] Cholera! 411 00:25:10,010 --> 00:25:11,930 Ech! 412 00:25:11,929 --> 00:25:16,269 - Wejdź do środka, bo cię zastrzelą. - Ale on zostawił mnie z niczym! 413 00:25:16,266 --> 00:25:17,596 Teraz! 414 00:25:19,186 --> 00:25:21,186 [gra piosenkę Piotra i Katarzyny] 415 00:25:26,068 --> 00:25:31,068 Witam. Sprawdzam tylko najnowsze liczba ciał z przepisów rozwodowych. 416 00:25:31,073 --> 00:25:32,283 Archiego! 417 00:25:32,282 --> 00:25:33,912 Prawa Boże działają, 418 00:25:33,909 --> 00:25:37,249 i kiedy się w to wtrącają przez mężczyznę lub kobietę, 419 00:25:37,246 --> 00:25:39,786 pojawiają się niezamierzone konsekwencje. 420 00:25:39,790 --> 00:25:41,540 Nie jest to dobry czas. 421 00:25:41,542 --> 00:25:43,712 Będzie kilka ofiar postęp. 422 00:25:43,710 --> 00:25:46,050 Nie chodzi tylko o liczbę ofiar śmiertelnych, chociaż, prawda? 423 00:25:47,089 --> 00:25:48,299 Co masz na myśli? 424 00:25:48,298 --> 00:25:51,218 Ach, tu jesteś. Pójdziemy? 425 00:25:53,303 --> 00:25:54,893 Sam. 426 00:25:57,224 --> 00:26:01,694 [niewyraźna paplanina] 427 00:26:02,271 --> 00:26:06,731 Cesarzowa, Witamy na Rynku Małżeńskim. 428 00:26:06,733 --> 00:26:08,613 Wiem, że to pewnie dla Ciebie za wcześnie, 429 00:26:08,610 --> 00:26:12,820 ale ci wszyscy starzy ludzie z ogromnymi posiadłościami, jest to dla nas dobrodziejstwem. 430 00:26:12,823 --> 00:26:15,783 Są żałośni wdzięczny i wkrótce umrze. 431 00:26:15,784 --> 00:26:18,084 To zwycięstwo rosyjskich kobiet. 432 00:26:18,078 --> 00:26:20,748 - To znaczy... - Wspaniale, wiem. 433 00:26:20,747 --> 00:26:22,877 W końcu zrobiłeś coś dobrze. 434 00:26:23,500 --> 00:26:27,210 Jest sprawa majątków, kobiet zostało z niczym. 435 00:26:27,212 --> 00:26:29,762 Nie interesuje mnie to. Nie interesuje mnie to. 436 00:26:29,756 --> 00:26:31,466 [wzdycha] Jasne. 437 00:26:31,466 --> 00:26:34,636 Chciałeś dobrze. Twoje serce, jak zawsze, jest dobre. 438 00:26:34,636 --> 00:26:37,056 Moje serce jest czarne i martwe. 439 00:26:37,055 --> 00:26:38,465 Oczywiście. 440 00:26:39,266 --> 00:26:40,806 Spójrz na Raskolvy’ego. 441 00:26:40,809 --> 00:26:43,809 Dziś rano rozwiódł się z żoną, po południu wyszłam ponownie za mąż, 442 00:26:43,812 --> 00:26:47,902 rozwiódł się z nią tuż przed obiadem, i teraz wrócił po więcej. 443 00:26:47,900 --> 00:26:49,400 Bóg. 444 00:26:49,401 --> 00:26:50,821 Bałagan. 445 00:26:50,819 --> 00:26:52,989 Niezamierzone konsekwencje. 446 00:26:52,988 --> 00:26:57,408 Nie mów do mnie niezamierzonych konsekwencji. 447 00:26:57,409 --> 00:27:00,449 Wiem o niezamierzonych konsekwencjach... 448 00:27:01,997 --> 00:27:03,827 bo Szwecja. 449 00:27:03,832 --> 00:27:04,962 Co? 450 00:27:04,958 --> 00:27:08,088 Mogłem powiedzieć cokolwiek innego, jakiekolwiek inne słowa. 451 00:27:08,086 --> 00:27:10,456 Kąpiel solna, rożen wydrowy, gulasz irlandzki, 452 00:27:10,464 --> 00:27:15,054 Zrań mnie, kochaj mnie, pocałuj mnie, zapomnij o wszystkim, 453 00:27:15,052 --> 00:27:18,222 dotknij mnie, uderz mnie, zastrzel mnie. 454 00:27:20,140 --> 00:27:22,020 Kocham Cię każdym nerwem 455 00:27:22,017 --> 00:27:26,097 i pewnego dnia wszystko będzie bolało żeby nigdy więcej cię nie dotknąć... 456 00:27:30,275 --> 00:27:31,565 aby nigdy... 457 00:27:39,952 --> 00:27:42,502 by nigdy nie poczuć, że nasze oczy się spotykają i rozpal mnie. 458 00:27:44,122 --> 00:27:47,792 Aby nigdy nie usłyszeć głupiej myśli to w jakiś sposób sprawiło, że moja krew śpiewała... 459 00:27:48,961 --> 00:27:53,011 „Nie odchodź, nie zostawiaj mnie, nie zostawiaj mnie.” 460 00:27:53,924 --> 00:27:56,094 Więcej niż dwa, ten ostatni, wiem. 461 00:27:58,095 --> 00:27:59,385 Przepraszam. 462 00:27:59,388 --> 00:28:00,848 Mogłem to powiedzieć. 463 00:28:01,932 --> 00:28:03,022 Idź odpocząć. 464 00:28:03,016 --> 00:28:04,636 Mogłem to powiedzieć. 465 00:28:04,643 --> 00:28:09,443 Jesteś zbyt słaby ze smutku, żeby być zarządzać czymś tak zapalającym. 466 00:28:09,439 --> 00:28:12,439 Musisz unieważnić oświadczenie o rozwodzie, 467 00:28:12,442 --> 00:28:15,242 idź położyć się w ciemnym pokoju, zjeść brzoskwinie, 468 00:28:15,237 --> 00:28:17,487 i czekaj, aż Bóg cię uzdrowi. 469 00:28:17,489 --> 00:28:18,529 Brzoskwinie? 470 00:28:18,532 --> 00:28:23,502 Przez miesiąc jadłem 40 brzoskwiń dziennie kiedy zmarła Gruba Matka. 471 00:28:23,495 --> 00:28:26,415 Trzeba było pozbyć się cierpkiej goryczy w moich ustach, 472 00:28:26,415 --> 00:28:28,665 zachciało mi się wymiotować, ale nie chciałem odejść, 473 00:28:28,667 --> 00:28:30,997 więc potrzebowałam czegoś słodkiego na ratunek. 474 00:28:31,003 --> 00:28:32,883 Jednak czterdzieści brzoskwiń dziennie 475 00:28:33,505 --> 00:28:36,175 Miałem ciągłą biegunkę. 476 00:28:36,175 --> 00:28:39,335 Słodycz w środku, gorycz na zewnątrz. 477 00:28:39,344 --> 00:28:44,224 Myślę, że dosłownie się opróżniłem mój smutek w kawalkadzie brzoskwiniowego gówna. 478 00:28:44,224 --> 00:28:45,894 I zadziałało? 479 00:28:45,893 --> 00:28:50,563 Wciąż płaczę, kiedy je jem, ale tak, zadziałało. 480 00:28:50,564 --> 00:28:53,864 Być może niezamierzone konsekwencje to jest to, co daje nam życie 481 00:28:53,859 --> 00:28:56,109 i wszyscy musimy je po prostu znosić. 482 00:28:56,111 --> 00:28:58,661 - Cesarzowa... - Muszę się teraz położyć. 483 00:29:04,328 --> 00:29:05,948 Powiem tylko to. 484 00:29:05,954 --> 00:29:08,924 Gdybyśmy mieli rozwód po twoim przybyciu, 485 00:29:08,916 --> 00:29:12,286 ty i Piotr nigdy by się nie zakochał. 486 00:29:12,294 --> 00:29:15,464 Wróciłbyś do Niemiec, układanie kwiatów, 487 00:29:15,464 --> 00:29:17,554 obciąganie mężczyzny imieniem Otto. 488 00:29:18,634 --> 00:29:19,804 Leonora. 489 00:29:20,969 --> 00:29:23,349 Weź każdemu po 40 brzoskwiń który jest po rozwodzie, 490 00:29:23,347 --> 00:29:24,927 prezent od cesarzowej. 491 00:29:25,974 --> 00:29:28,234 I niech ktoś zaniesie mnie do mojego pokoju. 492 00:29:31,855 --> 00:29:33,685 [muzyka wznawia się] 493 00:29:36,026 --> 00:29:37,316 Kurwa. 494 00:29:48,247 --> 00:29:51,457 [kobieta krzyczy] 495 00:29:57,464 --> 00:30:03,014 KOBIETA: Zostaw mnie... i tylko mój mąż! [krzyczy ofiara] 496 00:30:03,011 --> 00:30:05,761 Straże, zróbcie coś dla mnie. 497 00:30:06,265 --> 00:30:08,265 [niewyraźny krzyk] 498 00:30:14,356 --> 00:30:16,146 Mówią, że się nie otwiera. 499 00:30:16,149 --> 00:30:17,859 To, kurwa, nie jest. 500 00:30:22,114 --> 00:30:24,124 [gra na skrzypcach Pieśń Piotra i Katarzyny] 501 00:30:26,451 --> 00:30:27,581 Znowu. 502 00:30:32,291 --> 00:30:34,541 Wypad, smutny cyrk. No dalej, spierdalaj. 503 00:30:36,420 --> 00:30:38,050 Dlaczego zamknęliście Biuro Rozwodów? 504 00:30:38,046 --> 00:30:40,046 To pieprzona katastrofa, dlatego. 505 00:30:40,048 --> 00:30:43,888 Jeśli nie będą skakać przez okna, biją się nawzajem. 506 00:30:43,886 --> 00:30:45,386 Problemy z ząbkowaniem. 507 00:30:45,387 --> 00:30:47,347 Catherine, nie możesz teraz przestać. 508 00:30:47,347 --> 00:30:48,677 Mogę. 509 00:30:48,682 --> 00:30:50,182 Ja mam. 510 00:30:50,184 --> 00:30:51,944 Ludzie tego potrzebują. 511 00:30:51,935 --> 00:30:53,515 Masz na myśli, że ty tego potrzebujesz. 512 00:30:53,520 --> 00:30:56,270 Tak, wiem. 513 00:30:56,273 --> 00:30:57,903 I sam powiedziałeś musisz iść dalej 514 00:30:57,900 --> 00:31:00,650 albo utoniesz w tym bezsensownym, pierdolonym smutku. 515 00:31:00,652 --> 00:31:03,322 Po prostu idź. Jestem taki zmęczony. 516 00:31:03,322 --> 00:31:06,072 Rozwód, Katarzyno. Wybór. 517 00:31:06,074 --> 00:31:08,294 Pieprzony wybór, który, uwierz mi, 518 00:31:08,285 --> 00:31:12,995 do tej pory było pojęciem obcym ta chwila dla wielu, w tym dla mnie. 519 00:31:12,998 --> 00:31:17,378 Po prostu nie widzę przejścia, i co jest dziwnego... 520 00:31:18,378 --> 00:31:20,668 Nawet mnie to nie obchodzi. 521 00:31:20,672 --> 00:31:22,762 Próbowałem wcześniej, 522 00:31:22,758 --> 00:31:25,678 spędził kilka minut próbując to odkopać 523 00:31:25,677 --> 00:31:30,517 z małego, śmiesznego wiaderka Wzywam moje pieprzone przeznaczenie. 524 00:31:30,516 --> 00:31:32,936 Musisz to przetrzymać. 525 00:31:32,935 --> 00:31:35,265 Po prostu zanucę piosenkę jeśli muzycy odeszli. 526 00:31:35,270 --> 00:31:36,770 Katarzyna. 527 00:31:36,772 --> 00:31:38,192 [nucenie piosenki] 528 00:31:38,190 --> 00:31:40,480 Słuchaj, rozumiem, że jesteś smutny 529 00:31:40,484 --> 00:31:42,534 i czujesz, że twoje serce został zmiażdżony na miąższ, 530 00:31:42,528 --> 00:31:47,658 ale w końcu możesz zrobić to, co przyszedłeś kurwa zrobić, w czym ci pomogłem. 531 00:31:47,658 --> 00:31:51,828 I przykro mi, że to jedno Nie mogłem dla ciebie zrobić, otwórz oczy 532 00:31:51,828 --> 00:31:55,998 do psychotycznego, samolubnego, cholernie brutalne dziecko 533 00:31:55,999 --> 00:31:58,669 który wziął nóż za twoje panowanie i nazwał to miłością. 534 00:31:58,669 --> 00:32:00,919 Zamknął cię w bagażniku i zastrzelił twojego niedźwiedzia 535 00:32:00,921 --> 00:32:03,471 i podpalił szkołę dla dziewcząt, i on pieprzył twoje... 536 00:32:04,258 --> 00:32:06,258 Och! Uch! 537 00:32:06,260 --> 00:32:08,390 Wypierdalaj teraz! 538 00:32:21,859 --> 00:32:24,609 Po prostu nie mogłem jej słuchać porozmawiaj o nim. 539 00:32:25,988 --> 00:32:27,158 Przepraszam. 540 00:32:29,950 --> 00:32:31,490 Mam zamiar wyjechać. 541 00:32:31,493 --> 00:32:33,043 Nie, mógłbyś zostać? 542 00:32:34,955 --> 00:32:36,035 Zostawać? 543 00:32:36,039 --> 00:32:37,249 I porozmawiaj. 544 00:32:37,249 --> 00:32:39,169 Nie obchodzi mnie o czym, o czymkolwiek. 545 00:32:40,335 --> 00:32:42,245 Ściany są tu ładne. 546 00:32:42,254 --> 00:32:43,264 Głośniej. 547 00:32:43,255 --> 00:32:44,965 Podoba mi się ta tapeta. 548 00:32:44,965 --> 00:32:47,885 To... Mam sukienkę w podobnym kolorze. 549 00:32:58,770 --> 00:33:01,520 Jeśli się skupię, jakby był tuż za drzwiami. 550 00:33:02,774 --> 00:33:04,864 Jakbym słyszał jego nadchodzące kroki. 551 00:33:08,739 --> 00:33:12,869 Jeśli zamknę oczy, to tak, jakbym czekał dla niego brzęcząc jak mucha w szklance. 552 00:33:12,868 --> 00:33:15,698 A potem wpada i mówi on chce mnie teraz przelecieć, 553 00:33:15,704 --> 00:33:17,254 jakby zawsze mnie pieprzył, 554 00:33:17,247 --> 00:33:20,377 i pocałuj mnie tak mocno, że aż pocieknie mu krew. 555 00:33:20,375 --> 00:33:23,545 Że chce mi podciągnąć sukienkę i moje pończochy opuszczone 556 00:33:23,545 --> 00:33:24,955 tak szybko, że pękają. 557 00:33:24,963 --> 00:33:29,263 Słyszę trzask mojej głowy o ścianę gdy wpycha się we mnie. 558 00:33:29,259 --> 00:33:32,009 A ja mówię tak, bo zawsze mówię tak. 559 00:33:32,012 --> 00:33:33,852 Zawsze mówiłem, że tak. 560 00:33:38,352 --> 00:33:39,982 Nawet jeśli nie jest dobrze. 561 00:33:40,771 --> 00:33:43,611 I nie zawsze było tak dobrze, zwłaszcza gdy jadł faszerowanego bażanta. 562 00:33:43,607 --> 00:33:46,687 Ale nie miał faszerowany bażant dzisiaj wieczorem, więc... 563 00:33:46,693 --> 00:33:48,573 zaczynamy pieprzyć się z tą ścianą. 564 00:33:48,570 --> 00:33:53,080 Moje policzki robią się różowe, i jego oddech staje się płytki, 565 00:33:53,075 --> 00:33:57,285 a on przyspiesza i robi tę minę robi to, co mówi mi, że nadchodzi koniec. 566 00:33:57,287 --> 00:34:00,957 Pachnie solą. Zawsze pachniało solą. 567 00:34:00,958 --> 00:34:02,708 Gryzę go w ramię i smakuję ocean. 568 00:34:04,753 --> 00:34:07,883 A potem wydaje z siebie jęk, ja też to robię i gotowe. 569 00:34:09,341 --> 00:34:10,801 I nie rozmawiamy. 570 00:34:12,386 --> 00:34:15,926 I mam wrażenie, że zbudowaliśmy miasto i spalił go w ciągu około czterech minut. 571 00:34:21,228 --> 00:34:22,688 Potem odchodzi. 572 00:34:33,407 --> 00:34:35,867 Przepraszam, ja, nie wiem, dlaczego po prostu... 573 00:34:35,868 --> 00:34:38,868 Ja, um... [drżący oddech] 574 00:34:40,747 --> 00:34:42,037 Kurwa, przepraszam. 575 00:34:42,040 --> 00:34:44,000 To było interesujące. 576 00:34:45,169 --> 00:34:46,249 Prawidłowy. 577 00:34:52,718 --> 00:34:54,718 To nie do zniesienia, prawda? 578 00:34:54,720 --> 00:34:56,140 Musisz odpocząć. 579 00:34:57,639 --> 00:35:00,639 [pociąga nosem] Miałeś rację zakończyć fiasko rozwodów, 580 00:35:00,642 --> 00:35:02,192 dzielny, ale nie jesteś w... 581 00:35:02,186 --> 00:35:05,806 Chcesz Grigora, i będziesz go uwięził, aby go zatrzymać. 582 00:35:07,316 --> 00:35:11,986 A ja chcę Piotra, i leży martwy na dnie jeziora. 583 00:35:11,987 --> 00:35:16,777 I jestem martwy, ale wciąż mogę mówić, co jest mylące. 584 00:35:17,743 --> 00:35:19,453 pójdę. 585 00:35:19,453 --> 00:35:20,873 Wyglądasz na wściekłego. 586 00:35:20,871 --> 00:35:23,921 Zupełnie nie. Kocham cię. 587 00:35:25,501 --> 00:35:27,381 Zabrałem go od ciebie. 588 00:35:28,462 --> 00:35:29,712 Wiem to. 589 00:35:29,713 --> 00:35:31,303 To cię bolało. 590 00:35:33,258 --> 00:35:36,048 Więc nie dawaj jej szansy odebrać mi Grigora. 591 00:35:37,387 --> 00:35:39,517 Zrobię to, co najlepsze dla Rosji. 592 00:35:40,265 --> 00:35:41,675 Skąd wiesz? 593 00:35:42,309 --> 00:35:44,809 - Przeznaczenie. - Niesamowity! 594 00:35:46,021 --> 00:35:48,151 Jesteś jednak tylko osobą. 595 00:35:48,148 --> 00:35:50,068 Jeśli to masz, to wiesz. 596 00:35:51,652 --> 00:35:54,072 A kiedy wszystko pójdzie źle, to cię nie rusza? 597 00:35:54,905 --> 00:35:55,905 Hmm... 598 00:35:56,990 --> 00:35:58,030 nie. 599 00:35:58,033 --> 00:35:59,993 Bałbym się, że to złudzenie. 600 00:36:00,786 --> 00:36:03,576 Podobnie jak wtedy, gdy jesteś w kimś zakochany i myślę, że są z tobą, 601 00:36:03,580 --> 00:36:06,580 ale ty jesteś dla nich nikim ale stary ser na ich bucie. 602 00:36:07,334 --> 00:36:09,134 Wydaje mi się, że mogłoby tak być. 603 00:36:09,127 --> 00:36:11,337 Może dlatego strzelam sobie w głowę 604 00:36:11,338 --> 00:36:13,338 staje się atrakcyjną opcją. 605 00:36:15,843 --> 00:36:17,683 Odpoczynek. 606 00:36:17,678 --> 00:36:19,558 Nie ma nikogo, kogo można by mieć. 607 00:36:36,655 --> 00:36:39,655 ♪ 608 00:36:43,620 --> 00:36:46,330 Chciałeś teraz Paula? 609 00:36:47,624 --> 00:36:49,084 Nie. 610 00:36:49,084 --> 00:36:50,674 Połóż go. 611 00:37:05,559 --> 00:37:08,559 ♪ 612 00:37:25,579 --> 00:37:26,659 Otwórz to. 613 00:37:34,922 --> 00:37:36,012 Cesarzowa. 614 00:37:36,006 --> 00:37:38,676 Katarzyna Wielka, praktyczna władczyni. 615 00:37:38,675 --> 00:37:39,885 Formularz. 616 00:37:43,263 --> 00:37:45,023 - Dlaczego? - Co? 617 00:37:45,015 --> 00:37:48,725 Mam co, chcę wiedzieć dlaczego. Dlaczego chcesz się rozwieść? 618 00:37:48,727 --> 00:37:49,727 Musisz wykazać przyczynę. 619 00:37:50,812 --> 00:37:52,402 Tego nie było w formularzu. 620 00:37:52,397 --> 00:37:54,977 Stale się rozwijam i ulepszanie rzeczy, to mój sposób. 621 00:37:54,983 --> 00:37:56,863 Huzza. Dlaczego? Iść. 622 00:37:56,860 --> 00:37:58,450 Hmm... 623 00:37:58,445 --> 00:38:01,735 jej oddech śmierdzi jak martwy jeleń, 624 00:38:01,740 --> 00:38:04,120 uh, kiedy ona żuje, mam ochotę ją udusić, 625 00:38:04,117 --> 00:38:05,367 i... 626 00:38:05,369 --> 00:38:07,199 Robię się śpiący, kiedy się pieprzymy. 627 00:38:07,204 --> 00:38:09,624 Nie, odmówił. 628 00:38:09,623 --> 00:38:11,543 Twarzą do góry, gdy jecie razem, kurwa rano, 629 00:38:11,542 --> 00:38:13,632 i pomyśl o innych, kiedy to zrobisz. Następny! 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,758 Uderza mnie. 631 00:38:17,756 --> 00:38:18,966 Zatwierdzony. 632 00:38:19,967 --> 00:38:23,137 Ale jeśli odejdę, nie będę miał nic. 633 00:38:23,136 --> 00:38:27,306 Będziesz miał połowę jego wartości. Wszystkie kobiety otrzymają połowę majątku. 634 00:38:27,307 --> 00:38:29,427 [mężczyźni protestują] 635 00:38:29,434 --> 00:38:31,444 Zastrzel ich, jeśli zajdzie taka potrzeba. 636 00:38:31,436 --> 00:38:32,976 jestem wolny? 637 00:38:32,980 --> 00:38:34,270 Z niego, tak. 638 00:38:34,273 --> 00:38:37,033 O życiu i możliwościach bardziej kłującego bólu żeber 639 00:38:37,025 --> 00:38:40,395 i cierpienie niż mógłbyś sobie kiedykolwiek wyobrazić? Nie. 640 00:38:44,074 --> 00:38:46,374 Ożeniłem się i przeleciałem Nadię, 641 00:38:46,368 --> 00:38:50,788 to jest wszystko, czego naprawdę chciałem, a teraz chcę iść dalej, więc... 642 00:38:50,789 --> 00:38:52,419 [klika językiem] ...to ja. 643 00:38:52,416 --> 00:38:55,246 Chętnie to zrobię. Połowa jego majątku, powiadasz? 644 00:38:55,252 --> 00:38:56,302 Przepraszam, co? 645 00:39:03,302 --> 00:39:04,512 Raskolvy'ego. 646 00:39:04,511 --> 00:39:06,051 Hm, moja nowa żona. 647 00:39:06,054 --> 00:39:08,474 Um, potrzebuję tylko tego stempla stracić starego. 648 00:39:08,473 --> 00:39:12,773 Nowa zasada: aby zawrzeć związek małżeński, musisz mieć ukończone 15 lat. 649 00:39:15,731 --> 00:39:17,401 Barbarzyński. 650 00:39:18,734 --> 00:39:19,784 Czy to wszystko? 651 00:39:20,903 --> 00:39:21,953 Wydaje się, że tak. 652 00:39:23,280 --> 00:39:25,160 [cicho] Jest coś, czego nie zrobiłem. 653 00:39:28,535 --> 00:39:30,245 Muszę to zrobić. 654 00:39:32,998 --> 00:39:36,208 [niewyraźna paplanina] 655 00:39:36,210 --> 00:39:41,550 Wiem, że prawdopodobnie słyszałeś i chcę żebyś wiedział, zabiję go, obiecuję. 656 00:39:41,548 --> 00:39:43,678 - Co? - Pugaczow. 657 00:39:43,675 --> 00:39:45,175 Chyba go uskrzydliłem. 658 00:39:45,177 --> 00:39:48,387 Najwyraźniej się zebrał tysiące pod Moskwą. 659 00:39:48,388 --> 00:39:49,468 Nie żyje? 660 00:39:49,473 --> 00:39:51,853 On będzie. Nie tęsknię dwa razy. 661 00:39:51,850 --> 00:39:55,270 Biorę urlop. Rozlew krwi to teraz moja sprawa. 662 00:39:58,106 --> 00:40:00,106 [Paweł bełkocze] 663 00:40:07,699 --> 00:40:08,699 Och... 664 00:40:14,623 --> 00:40:17,583 Paweł muszę Ci coś powiedzieć 665 00:40:19,461 --> 00:40:22,631 i po tym jak ci powiem, nie będziesz taki sam. 666 00:40:22,631 --> 00:40:25,091 Więc poświęćmy chwilę gdzie jesteś. 667 00:40:30,472 --> 00:40:31,642 Dobra. 668 00:40:32,850 --> 00:40:34,350 Będę to szeptać. 669 00:40:37,980 --> 00:40:39,980 ♪ gra dramatyczna muzyka symfoniczna ♪ 670 00:40:44,319 --> 00:40:46,199 Nie, zbyt gorzkie. 671 00:40:46,196 --> 00:40:47,736 Ten, spróbuj tego. 672 00:40:47,739 --> 00:40:49,369 Dużo lepszy chrupek. Chrupiący. Kontynuować. 673 00:40:49,366 --> 00:40:50,486 Mhm. 674 00:40:50,784 --> 00:40:51,874 [skrzypce] 675 00:40:52,619 --> 00:40:53,789 Lepiej. 676 00:40:53,787 --> 00:40:54,957 Nie za cierpko. 677 00:40:54,955 --> 00:40:55,905 Haust? 678 00:40:58,584 --> 00:41:01,134 Dlaczego przyniosłeś to małe kurwa, kurwa, z nami? 679 00:41:01,128 --> 00:41:03,008 Mężczyźni muszą nauczyć się polować. 680 00:41:03,005 --> 00:41:04,665 On nas potrzebuje. 681 00:41:04,673 --> 00:41:06,303 Hej, spójrz. 682 00:41:06,300 --> 00:41:07,470 Jeleń. 683 00:41:08,927 --> 00:41:10,257 [jeleń jęczy] 684 00:41:10,262 --> 00:41:12,812 Kurwa, dobry strzał. Co to jest? 685 00:41:12,806 --> 00:41:14,216 Trzy! Ha! 686 00:41:14,224 --> 00:41:17,854 Dobry. Teraz może Maxim mógłby wrócić do pałacu i moglibyśmy kontynuować? 687 00:41:17,853 --> 00:41:19,313 Świetny dodatek, pistolet. 688 00:41:19,313 --> 00:41:21,443 Może zatrzymam go na następnym portrecie. 689 00:41:21,440 --> 00:41:23,780 Całkowicie się zgadzam. Świetnie wyglądasz z bronią. 690 00:41:23,775 --> 00:41:25,025 Bardzo w stylu Maxima. 691 00:41:25,027 --> 00:41:26,527 Albo mogę, kurwa, odejść. 692 00:41:27,654 --> 00:41:29,704 [strzela] Cztery! 693 00:41:29,698 --> 00:41:31,278 Przepraszam, Arkady. 694 00:41:32,618 --> 00:41:34,578 To nie moja wina nie jesteś wystarczająco szybki. 695 00:41:34,578 --> 00:41:36,078 Zachowujesz się jak lobcock. 696 00:41:36,079 --> 00:41:38,329 Nie, jesteś! Prawda, Maximie? 697 00:41:38,332 --> 00:41:39,832 Jeszcze nie wiem. 698 00:41:39,833 --> 00:41:42,253 Może powalcz, żeby to wyjaśnić dla mnie, kto ma rację. 699 00:41:42,252 --> 00:41:43,802 Ha, rymowanie! Dobry! 700 00:41:43,795 --> 00:41:46,335 - I tak. - Nie powinniśmy się kłócić. 701 00:41:46,340 --> 00:41:48,300 Wiesz co powinniśmy zrobić? 702 00:41:48,300 --> 00:41:49,760 Płakać. 703 00:41:49,760 --> 00:41:51,850 Powinniśmy płakać i trzymać się nawzajem 704 00:41:51,845 --> 00:41:54,465 i śmiać się z tego, co się wydarzyło kiedy byliśmy młodzi, 705 00:41:54,473 --> 00:41:57,983 bo nasz przyjaciel nie żyje! 706 00:41:58,727 --> 00:42:02,357 A ja chcę po prostu stać w lesie z tobą i tęsknię za nim! 707 00:42:03,440 --> 00:42:05,780 Walcz, walcz, walcz, walcz! 708 00:42:05,776 --> 00:42:08,486 - Tak, walczmy. - Grigor, nie... 709 00:42:08,487 --> 00:42:11,367 Walcz, walcz, walcz, walcz, Arkady! No dalej, uderz mnie w twarz. 710 00:42:11,365 --> 00:42:13,525 - Ja, kurwa, nie uderzam... - Uderz mnie. 711 00:42:13,534 --> 00:42:14,834 W porządku, jestem! 712 00:42:18,580 --> 00:42:19,710 [chrupanie jabłka] 713 00:42:23,377 --> 00:42:25,417 Wystarczy! Wystarczająco! 714 00:42:25,420 --> 00:42:26,760 Nikt nie wygrał. 715 00:42:26,755 --> 00:42:28,715 Powinieneś iść dalej dopóki ktoś nie straci przytomności. 716 00:42:28,715 --> 00:42:29,875 Co, kurwa? 717 00:42:29,883 --> 00:42:31,843 - On ma rację. - To dziecko! 718 00:42:31,844 --> 00:42:34,514 - Ze starą duszą. - Ha! Słyszysz to? 719 00:42:34,513 --> 00:42:36,183 Stara dusza. Zabawna dusza! 720 00:42:37,432 --> 00:42:39,352 Wracam do pałacu. 721 00:42:44,064 --> 00:42:46,074 ♪ 722 00:42:51,822 --> 00:42:53,242 [wystrzał] 723 00:42:53,907 --> 00:42:56,077 [śmiech] Trzynaście! 724 00:42:59,329 --> 00:43:01,709 Grigor, możemy porozmawiać osobiście? 725 00:43:01,707 --> 00:43:03,377 Tak, oczywiście. 726 00:43:03,375 --> 00:43:07,045 Rozwód, ty i Georgina, robisz to? 727 00:43:07,045 --> 00:43:09,375 Byłbym wdzięczny gdybyś był ze mną szczery, 728 00:43:09,381 --> 00:43:12,091 gdybyś myślał o odczepieniu się od twojej klaczy 729 00:43:12,092 --> 00:43:13,682 aby okiełznać moją klaczkę. 730 00:43:13,677 --> 00:43:16,717 Jestem tu tylko po to, żeby polować na jelenie i pić. Naprawdę o tym nie myślałem. 731 00:43:16,722 --> 00:43:18,022 Proszę, wypij kolejny łyk. 732 00:43:18,015 --> 00:43:20,225 Wiesz, może po prostu wrócę. 733 00:43:20,225 --> 00:43:21,725 Nie, nie. 734 00:43:21,727 --> 00:43:24,517 Zostawać. Zostań i strzelaj. Pospiesz się. Maksyma. 735 00:43:26,398 --> 00:43:30,108 Teraz zazwyczaj mam drzemkę. 736 00:43:30,110 --> 00:43:31,320 Do widzenia. 737 00:43:32,821 --> 00:43:34,571 ♪ gra na bałałajce ♪ 738 00:43:36,450 --> 00:43:38,580 [strzał, jeleń spada] 739 00:43:42,706 --> 00:43:44,706 Chodź, grubasie. 740 00:43:45,209 --> 00:43:46,379 Pospiesz się. 741 00:44:17,991 --> 00:44:19,831 - Kogo zabiłeś? - Nie dostałem nazwisk. 742 00:44:19,826 --> 00:44:21,746 - Zawsze najlepiej. - Gdzie jest George? 743 00:44:21,745 --> 00:44:22,995 Chyba Katarzyna. 744 00:44:22,996 --> 00:44:27,206 Myślisz, że mógłbym ukoić jej smutek? rzucając się na nią? 745 00:44:27,209 --> 00:44:28,749 A jeśli w pewnym sensie ją zmuszę, 746 00:44:28,752 --> 00:44:31,672 czy będzie tego żałować, czy raczej będzie wściekła, w pewnym sensie wdzięczny? 747 00:44:31,672 --> 00:44:33,722 Odpieprz się, Petra, albo cię zastrzelę. 748 00:44:33,715 --> 00:44:36,465 Przepraszam. Rozwiedziesz się czy co? 749 00:44:36,468 --> 00:44:38,138 Dobrze byłoby mieć gotowy plan. 750 00:44:38,136 --> 00:44:39,426 Nie wiem. 751 00:44:39,429 --> 00:44:42,349 Ludzie obstawiają, co zrobisz, kogo wybierzesz. 752 00:44:42,349 --> 00:44:47,859 Właśnie umarł mój przyjaciel, więc nie mogę cię mieć kurwa mówię mi to do uszu! 753 00:44:49,273 --> 00:44:50,653 Zrozumiałem. 754 00:44:51,316 --> 00:44:52,936 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 755 00:44:55,028 --> 00:44:56,448 Czy ten pokój jest mniejszy? 756 00:44:57,030 --> 00:44:58,490 - Niż? - Zanim. 757 00:44:58,490 --> 00:45:01,290 To... wydaje się mniejsze. 758 00:45:05,372 --> 00:45:07,212 Jeśli nie krzyczysz, gapisz się. 759 00:45:07,207 --> 00:45:08,957 Jesteś na cienkim lodzie, Petra! 760 00:45:13,547 --> 00:45:14,967 ja... 761 00:45:22,598 --> 00:45:24,178 [zbliżają się kroki] 762 00:45:30,689 --> 00:45:32,229 Szukałem cię. 763 00:45:33,901 --> 00:45:35,691 Wszystko w porządku? 764 00:45:35,694 --> 00:45:38,994 No cóż, wygrałem walkę, Arkady, więc chodzi bardziej o to, czy z tobą wszystko w porządku? 765 00:45:40,574 --> 00:45:43,244 Oto twoja broń. Upuściłeś to. 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,881 Czy wszystko w porządku? 767 00:45:50,876 --> 00:45:52,876 Naprawdę o to pytasz? 768 00:45:52,878 --> 00:45:54,548 Nie bardzo. 769 00:45:54,546 --> 00:45:56,216 Oczywiście, że nie. 770 00:46:04,097 --> 00:46:07,057 Marial chce, żebym się z nią ożenił i rozwód z Georgem. 771 00:46:08,310 --> 00:46:11,100 Ja wiem. Robią zakłady. 772 00:46:11,104 --> 00:46:12,944 Ach. Na kogo postawiłeś? 773 00:46:12,940 --> 00:46:14,690 - Żaden. - Ha. 774 00:46:15,526 --> 00:46:17,526 To nowe życie z Marial. 775 00:46:17,528 --> 00:46:21,698 Z Georgem, to my, któremu brakuje części. 776 00:46:23,158 --> 00:46:25,488 Nie mogę na nią patrzeć nie myśląc o nim. 777 00:46:26,745 --> 00:46:29,535 Właściwie to nie mogę patrzeć na ser nie myśląc o nim. 778 00:46:30,916 --> 00:46:32,576 - Albo szynka. - Ryc. 779 00:46:32,584 --> 00:46:33,594 Kiciuś. 780 00:46:33,585 --> 00:46:35,705 Krwawiące torsy błagają o litość. 781 00:46:39,216 --> 00:46:41,756 [dworzanie się śmieją] 782 00:46:42,344 --> 00:46:43,604 ARKADY: Gdzie oni idą? 783 00:46:43,595 --> 00:46:45,555 GRIGOR: Chyba idą na orgię w kościele. 784 00:46:46,557 --> 00:46:49,517 - Masz na to ochotę? - Pewnie po prostu popatrz. 785 00:46:49,518 --> 00:46:52,938 Seks i smutek. Pieprzyć ból. 786 00:46:52,938 --> 00:46:54,438 chodźmy. 787 00:47:00,195 --> 00:47:02,195 ♪ gra dostojna muzyka taneczna ♪ 788 00:47:02,197 --> 00:47:04,067 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 789 00:47:11,164 --> 00:47:13,794 Nie mogę już wyglądać na cholernie smutnego. 790 00:47:13,792 --> 00:47:17,302 Zabrałem dzisiaj ciasto do Tatiany i jadłem dosłownie ugryźć się w język do krwi 791 00:47:17,296 --> 00:47:19,966 żeby się powstrzymać od śmiechu na jej czarną sukienkę. [śmiech] 792 00:47:19,965 --> 00:47:22,675 Do jego pieprzonej śmierci! 793 00:47:22,676 --> 00:47:24,846 - Huzza. - Huza! 794 00:47:26,180 --> 00:47:28,310 O cholera. Grigor. 795 00:47:34,396 --> 00:47:38,646 - Co, kurwa? - Co, kurwa? 796 00:47:40,527 --> 00:47:42,027 [dworzanie krzyczą] 797 00:47:42,029 --> 00:47:44,489 Świętujemy, prawda? Śmierć mojego przyjaciela! 798 00:47:44,489 --> 00:47:47,239 Podniesienie szklanki za zmarłego kto mnie kochał? 799 00:47:47,242 --> 00:47:49,372 Na swój sposób kochałem was wszystkich. 800 00:47:50,454 --> 00:47:56,214 Tak, bystry, szalony i cholernie wyjątkowy! 801 00:47:56,210 --> 00:47:58,840 Nie znałeś go, po prostu myślisz, że to zrobiłeś! 802 00:47:58,837 --> 00:48:03,377 Nie widziałaś, jak jego oczy się zaszkliły gdy patrzył na las o świcie, 803 00:48:03,383 --> 00:48:06,643 lub kiedy possał placek z gołębiami, 804 00:48:06,637 --> 00:48:09,137 lub wybuchnij przemocą kiedy przyjaciel został skrzywdzony. 805 00:48:09,139 --> 00:48:13,189 Pieprzyć was wszystkich za waszą ślepotę na niego, twój brak miłości! 806 00:48:13,185 --> 00:48:15,395 Był człowiekiem, który czuł wszystko, 807 00:48:15,395 --> 00:48:18,065 nie płotami i płotami i zaułki 808 00:48:18,065 --> 00:48:20,275 z którymi się zatrzymujemy. 809 00:48:21,735 --> 00:48:27,445 Jeśli był wściekłością, był tylko wściekłością, nic tylko radość, nic tylko zabijanie. 810 00:48:28,116 --> 00:48:32,246 Znał całe życie, nie marną porcją. 811 00:48:34,456 --> 00:48:36,076 Kochał mnie taką. 812 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Był najrzadszym z mężczyzn. 813 00:48:40,712 --> 00:48:42,922 Był popieprzony w życiu! 814 00:48:42,923 --> 00:48:45,553 Nigdy więcej nie zobaczysz takiego jak on. 815 00:48:46,552 --> 00:48:48,852 Bo i moje życie się skończyło, w tej lodowatej wodzie. 816 00:48:50,806 --> 00:48:55,136 Kochałam go, bardziej niż kiedykolwiek kiedykolwiek kogoś kochałem i kiedykolwiek będę. 817 00:48:55,143 --> 00:48:59,363 O czym ty, kurwa, mówisz? Jestem tutaj. 818 00:49:01,066 --> 00:49:02,606 Kochasz mnie! 819 00:49:04,194 --> 00:49:06,114 Oczywiście, że tu jesteś. 820 00:49:06,113 --> 00:49:09,373 Był potworem. Pieprzony potwór! 821 00:49:11,535 --> 00:49:14,745 Idźcie wszyscy do łóżek, albo zabijemy was wszystkich. 822 00:49:16,415 --> 00:49:17,785 [dworzanie krzyczą] 823 00:49:25,257 --> 00:49:26,427 Grigor! 824 00:49:27,050 --> 00:49:28,550 Grigor! 825 00:49:31,138 --> 00:49:32,428 Grigor. 826 00:49:33,348 --> 00:49:36,018 - Proszę. - Nie dotykaj mnie, kurwa! 827 00:49:36,018 --> 00:49:37,558 Masz szansę na nowe życie. 828 00:49:37,561 --> 00:49:40,271 Kochasz mnie i wiem, że cholernie cierpisz. 829 00:49:40,272 --> 00:49:41,522 - A ty nie. - NIE! 830 00:49:41,523 --> 00:49:45,243 Ja nie, bo uczynił mnie służącą, i zniszczył moją rodzinę, 831 00:49:45,235 --> 00:49:48,735 i raz mnie przeleciał podczas orgii i przychodząc nazwał mnie Miriam, 832 00:49:48,739 --> 00:49:50,159 i zabił ludzi, których kochałem. 833 00:49:50,157 --> 00:49:51,657 Nie możemy być razem. 834 00:49:51,658 --> 00:49:53,618 On mi tego nie psuje! 835 00:49:53,619 --> 00:49:56,369 Wystarczająco! Kochamy się, możemy być szczęśliwi. 836 00:49:56,371 --> 00:50:00,251 Chcesz nowego życia, albo jesteś Będziesz teraz żyć w pieprzonym bólu? 837 00:50:00,250 --> 00:50:02,630 Albo położyć się z Georgem wspominając stare dobre czasy 838 00:50:02,628 --> 00:50:04,798 kiedy pieprzył ją na twoich oczach. 839 00:50:04,796 --> 00:50:06,876 Kochałaś go, on nie kochał ciebie. 840 00:50:06,882 --> 00:50:08,052 Zrobił to. 841 00:50:08,050 --> 00:50:11,180 To nie jest pieprzona miłość, Grigor, sprawić ci taki ból. 842 00:50:11,178 --> 00:50:12,388 Odejdź, Marial. 843 00:50:12,387 --> 00:50:14,517 Ponieważ zdobyłem wymowny punkt? 844 00:50:14,515 --> 00:50:17,015 To powinno brzmieć: „Chodź tutaj, Marial, za to, że dzięki tobie widzę sens.” 845 00:50:17,017 --> 00:50:18,267 Iść. 846 00:50:19,186 --> 00:50:20,226 Nie poddaję się. 847 00:50:21,563 --> 00:50:23,323 On nie wygrywa! 848 00:50:25,484 --> 00:50:29,914 Rzecz w tym, Paweł, nic się teraz naprawdę nie liczy. 849 00:50:29,905 --> 00:50:33,775 I mogę udawać, że tak jest, ale tak nie jest. 850 00:50:35,035 --> 00:50:36,445 Jak on cię kochał. 851 00:50:43,585 --> 00:50:45,875 I jak teraz będą próbowali mnie zniszczyć 852 00:50:47,840 --> 00:50:49,260 i ty ze mną. 853 00:50:56,056 --> 00:50:57,516 Cześć. 854 00:50:57,516 --> 00:51:00,096 Właśnie o tobie myślałem. 855 00:51:00,102 --> 00:51:01,352 Cześć. 856 00:51:02,604 --> 00:51:04,064 Czy mogę tu spać? 857 00:51:09,945 --> 00:51:12,355 Cześć, Paul. [Paweł bełkocze] 858 00:51:12,364 --> 00:51:13,574 Czy on wie? 859 00:51:15,284 --> 00:51:17,414 Właśnie o tym dyskutowaliśmy. 860 00:51:22,457 --> 00:51:24,667 Grigor, musisz to zrobić coś dla mnie... 861 00:51:26,253 --> 00:51:27,553 dla Piotra. 862 00:51:29,464 --> 00:51:30,724 Wszystko. 863 00:51:48,775 --> 00:51:53,065 ♪ 864 00:52:01,288 --> 00:52:02,328 [kliknięcia] 865 00:52:10,797 --> 00:52:13,177 ♪ Only You autorstwa Yazoo grającego ♪ 866 00:52:13,175 --> 00:52:15,505 ♪ Patrząc z okna powyżej ♪ 867 00:52:15,511 --> 00:52:17,891 ♪ To jak historia miłości ♪ 868 00:52:19,014 --> 00:52:21,604 ♪ Czy mnie słyszysz ♪ 869 00:52:22,226 --> 00:52:24,936 ♪ Wróciłem dopiero wczoraj ♪ 870 00:52:24,937 --> 00:52:27,227 ♪ Oddalam się dalej ♪ 871 00:52:28,148 --> 00:52:30,688 ♪ Chcę, żebyś był blisko mnie ♪ 872 00:52:31,860 --> 00:52:35,490 ♪ Wszystko, czego potrzebowałem była miłość, którą dałeś ♪ 873 00:52:36,365 --> 00:52:39,575 ♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪ 874 00:52:40,077 --> 00:52:43,287 ♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪ 875 00:52:44,081 --> 00:52:45,791 ♪ Tylko ty ♪ 876 00:52:45,791 --> 00:52:47,791 ♪ 877 00:52:49,169 --> 00:52:51,709 ♪ Czasami, gdy myślę o jej imieniu ♪ 878 00:52:51,713 --> 00:52:54,263 ♪ Kiedy to tylko gra ♪ 879 00:52:55,342 --> 00:52:57,642 ♪ I potrzebuję cię ♪ 880 00:52:58,554 --> 00:53:01,064 ♪ Słuchaj wypowiadanych słów ♪ 881 00:53:01,056 --> 00:53:03,096 ♪ Coraz trudniej jest zostać ♪ 882 00:53:04,476 --> 00:53:06,726 ♪ Kiedy cię zobaczę ♪ 883 00:53:08,146 --> 00:53:11,816 ♪ Potrzebowałam tylko miłości, którą dałeś ♪ 884 00:53:12,568 --> 00:53:15,778 ♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪ 885 00:53:16,154 --> 00:53:19,534 ♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪ 886 00:53:20,367 --> 00:53:21,987 ♪ Tylko ty ♪ 887 00:53:21,994 --> 00:53:24,794 ♪ 888 00:53:44,433 --> 00:53:48,153 ♪ Potrzebowałam tylko miłości, którą dałeś ♪ 889 00:53:48,979 --> 00:53:52,149 ♪ Wszystko, czego potrzebowałem na kolejny dzień ♪ 890 00:53:52,691 --> 00:53:56,031 ♪ I wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem ♪ 891 00:53:56,570 --> 00:53:58,280 ♪ Tylko ty ♪ 892 00:53:58,280 --> 00:54:00,910 ♪